The discovery of the Gospel of Thomas has created a flurry of curiosity and speculation. Is this text real? Are these the authentic words of Jesus? If so, what are the implications? More than literal, this new translation attempts to answer important questions based on the principle of dynamic equivalency. Bauman propels the reader into the same experience of language and meaning as the original Coptic, but in English, with equivalent cultural terms and ideas.